Татьяна (pepelnaya) wrote,
Татьяна
pepelnaya

Categories:

Песня «Let It Go» из диснеевского мультфильма «Холодное сердце»

Каждый диснеевский мультфильм знаменит какой-нибудь песней. Чего стоит «Король-лев», где каждый музыкальный эпизод шедеврален. Но посмотрев мультфильм «Холодное сердце» в полном русском дубляже, мало, что зацепило. Но стоило начать слушать оригинальное звучание песен, все заиграло новыми красками. Теперь, я не удивляюсь, почему песне «Let It Go» дали Оскара.
Подвел и перевод, где теряется смысл, а самое главное, что песни просто поют. А петь мало - нужно играть. Я уже молчу о подборе голосов…

Авторы песни Кристен Андерсен-Лопез и Роберт Лопез написали «Let It Go» специально для Идины Мензел, объясняя свой выбор тем, что ее голос «один из самых очаровательных на Бродвее - она настоящая легенда мюзиклов». И выбор был правильный;)

Оригинал:




В русском дубляже:


Песня на 25 языках:


Альтернативный перевод, любительское исполнение) Если б с этим переводом и профессиональную певицу из мюзиклов...
Tags: видео, впечатление, музыка
Subscribe

  • ЖЖ, фотохостинг...

    У меня периодически возникает вопрос, ну что с ЖЖ то своим делать буду? Бесспорно, мне нравится вести блог и вообще куча задумок что писать. Что-то…

  • В этот день 5 лет назад

    ЖЖ уже с неделю или больше присылает письма, что я писала в тот или иной день. С учетом того, что он у меня с 2003 года, записей бывает много и не…

  • ⚡⚡⚡ Определены самые популярные записи этого блога за прошлый год

    Не так давно заглядывала в яндекс.метрику и смотрела какие же посты у меян смотрят, а тут сегодня ЖЖ прислал письмо с моими самыми популярными…

Buy for 10 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments